Nasze Kaszuby - Wiadomości - Książki - Kaszubski słownik normatywny

Książki : Kaszubski słownik normatywny

Wysłane przez: Stanisław Geppert dnia 6.11.2005 17:37:44 (3890 odsłon)

Nakładem Oficyny Czec ukazał się "Kaszëbsczi Słowôrz Normatiwny" autorstwa E. Gołąbka. Słownik zawiera kilkanaście tys. słów z objaśnienieniem znaczenia i przykładami pisowni. Dostępny jest m.in. w Wydawnictwie Region www.region.jerk.pl.

Jak czytamy na odwrocie strony tytułowej, opinię wydawniczą Słownika przygotował prof. Jerzy Treder. Zastanawiające jest, że ani ta opinia, ani żaden inny wstąp czy posłowie nie zostały zamieszczone w słowniku. Na wyjaśnienie tej powściągliwości wydawcy wydaje się wskazywać zauważona przeze mnie pisownia wyrazów "pąkt" czy "blãk", z dopiskami "nie: 'punkt', 'blank'": Gołąbek proponuje (przynajmniej w przypadku tych wyrazów) pisownię fonetyczną, inaczej niż jest przyjęte we wszystkich chyba europejskich językach. Można więc sądzić, że - wbrew tytułowi - otrzymaliśmy nie w miarę bezsporną normę, a jedynie pewną propozycję pisowni. Być może po wyczerpaniu nakładu słownika, otrzymamy kolejne wydanie, już opatrzone komentarzem językoznawczych autorytetów.

Komentarze wyrażają poglądy ich autorów. Administrator serwisu nie odpowiada za treści w nich zawarte.

Wysłane przez:	Wątek
	Wysłano:: 7.11.2005 17:51 Zaktualizowany: 7.11.2005 17:51
	Re: Kaszubski słownik normatywny Gość: Alica (193.17.212.5) Ta pisownia typu "pąkt" to największa bzdura, jaką można wymyślić!! Nie jestem w stanie nawet zgadnąć skąd to Autorowi przyszło do głowy, żeby na siłę robić na przekór etymologii i na przekór wszystkim innym cywilizowanym językom. Kiedyś już jeden z kaszubskich profesorów wypowiadał się przeciw takim pomysłom. Ciekawe zatem tym bardziej co jest napisane w opinii językoznawcy i dlaczego wydawca jej nie umieścił.... ;) Kaszubszczyzny nie trzeba udziwniać!!!! Alica

Wysłane przez:	Wątek
CzDark	Wysłano:: 14.11.2005 11:08 Zaktualizowany: 14.11.2005 11:08
Nie mogę oderwać się od tej strony! Zarejestrowany: 24.5.2004 z: Biebrznica (Kòrkôcze)/Gdóńsk-Wrzesce Wiadomości: 599	Re: Kaszubski słownik normatywny Dlo mie etimologijo nie je tak wozno, zle godome o pozeczkach z jinszich jazekow. Tu wedle mie je wozniejsze, cze pisenk je zgodny z fonetika. Anielczice sa doch tak trzimaja etimologije, ze po prowdze je not wezgodnac, jak to sa godo. Piszeme 'curious', czetome 'kjeërjës', piszeme 'undertake', czetome 'andëtejk' etc. Zle jidze o Golabka, prze calim szacenku dlo jego robote, to rownak jo nie wiem cze miol on prosto prawo do uznanio swojego sloworza za normatiwny.

Wysłane przez:	Wątek
CzDark	Wysłano:: 19.11.2005 20:09 Zaktualizowany: 19.11.2005 20:09
Nie mogę oderwać się od tej strony! Zarejestrowany: 24.5.2004 z: Biebrznica (Kòrkôcze)/Gdóńsk-Wrzesce Wiadomości: 599	Re: Kaszubski słownik normatywny Zle rownak jidze o slowo 'punkt' to Ala mo recht, bo w pomorsczim (kaszebsczim) jazeku letra 'ą' oznacza 'zwaczne ó', a nie 'zwaczne u', a w najim jazeku w procemnosce do dzysdniowi polsczezne 'ó' je jinaczi godane jak 'u'. To nie moze tez zaakceptowac atakow Golabka na Radio Gdansk, co dalo sa czec w slednym czase (za "Kleka", "Norda", "Rodno Zemia"). Bo nicht z Radia Gdansk nie uwazo swojich pozdrzatkow w procemnosce do Eugeniusza Golabka za "jedurno prawich". A pozdrzatk waste Jozwa Borzeszkowsczego, jez kaszebizna za chutko osta uznano za apartny jazek nolepi zaswiodczo o profesorze e jego chace retaniego kaszebizne. On gwesno chce, tak jak to mo pisone Roman Drzerzdzon, be kaszebizna bela uznano za jazek, jak ju nicht nie mdze w nim godol.

Wysłane przez:	Wątek
Gotland	Wysłano:: 13.3.2007 23:04 Zaktualizowany: 13.3.2007 23:04
	Re: Kaszubski słownik normatywny Hardo karc, i yats by Bogu zu. Gar trac harest way on straat, twej drogi we hold. amicart, louder eiw ???

Wysłane przez:	Wątek
mioreh ãl ra	Wysłano:: 13.3.2007 23:26 Zaktualizowany: 13.3.2007 23:26
	Re: Kaszubski słownik normatywny To nie wymysl naszych, (gëtte ãl) my hardo trzymia sie ãb,by kultura nasza élze byla kaj my z bãlgi i halvétti stëjemy zô. Nasze narod ëst ist german mit pommer und saxon ënd dansk, die gãssten im believ, bãchst nicht bist ùhlert. mio-hh@gmx.net