Trzeba pamiętać, że Zakon nigdy nie prowadził akcji germanizowania Prusów. Nie wymagano od nich znajomości języka niemieckiego. Nie próbowano nawet ich uczyć. Mieli być tylko posłuszni (już po podboju) i pracować na rzecz zakonu. Jeżeli Prusowie chcieli porozumieć sie z władzą to mogli korzystać z pomocy tłumaczy, których zatrudniała każda kancelaria komturstwa i podobnie też kancelaria książęca w Gdańsku. Nikt się także nie interesował językiem pruskim, z konieczności zapisywano tylko imiona Prusów.
Odnośnie wspomnianego kasztelana bydgoskiego podaję dokładny cytat z Kroniki Wielkopolskiej pod datą 1268 "...niejaki Teodoryk, ochrzczony Prus, wydał Bydgoszcz, gród Ziemomysła, Bolesławowi Pobożnemu, księciu Wielkopolski...".
pozdrawiam
tgrabar