Zadość czyniąc prośbie Gosi (chociaż tylko w pewnym stopniu), podaję regest bulli, z której to pochodzi pierwsza wzmianka o Kaszubach.

„Donatio domus in Staregrod a bm. B(oguslao) duce Cassubiae ac B(oguslao) filio eius facta confrimatur” (cyt. za: Bullarium Poloniae, wyd. I. Sułkowska-Kuraś, S. Kuraś, t.1(1000-1342), Rzym 1982, s. 74).

Proszę mi jedynie wybaczyć, że nie mogę - w tej chwili - podać numeru tego dokumentu w wymienionej pozycji.

Mając na uwadze to, co Staszek już napisał na temat owej bulli, myślę, że tłumaczenie – na kaszubski lub polski - jest zbędne. Może tylko wyjaśnię, że skrót bm. oznacza bonae memoriae, czego – chyba - tłumaczyć też nie trzeba.
Osobom zainteresowanym problematyką funkcjonowania w przeszłości nazw Kaszuby, Kaszubi polecam zwłaszcza dwie książki (w których można się zapoznać także z całkiem pokaźną bibliografią na ten temat):
Labuda G., Kaszubi i ich dzieje, Gdańsk 2000.
Pandowska D., Kaszuby wśród nazw Pomorza w XIII w. Studium historyczne, Gdańsk 1993.

Pozdrawiam Wszystkich

Dariusz Szymikowski

----------------
Dariusz Szymikowski