Cytat:
Nie, nie jestem, jestem współautorem
Nad tłumaczniem (uogólniając bardzo) Linuksa pracujemy z Michałem Ostrowskim od trzech lat , wynikiem tego jest ten słowniczek

Cytat:
Zapytam rubaszanie: A jakie wzorce mieli ci, którzy tworzyli termionologię polską, niemiecką, rosyjską i każdą inną?

Teraz w skrócie o słownictwie, które staraliśmy się rozwijać opierając się w części na tym co już zostało zrobione.

1. Pierwszy słowniczek informatyczny jaki znam to zestawienie Tomka Uhlenberga (otrzymałem je chyba w połowie 2002 roku). Tomek podjął chyba pierwszą próbę sensownego zestawienia kaszubskich informatycznych odpowiedników Jeśli dobrze pamiętam było to zestawienie oparte w pierwszym rzędzie na języku angielskim, przy czym pomocniczymi były mu też rozwiązania z różnych języków słowiańskich.

2. Po tym pracowaliśmy w kilka osób nad słownictwem do edytora KaszEd (http://kaszed.zk-p.pl/ - widzę, że link przekierowuje na naszekaszuby.pl ??)

3. Parę miesięcy po tym edytorze prztłumaczyłem z pomocą Tomka Uhlenberga pliki językowe do przeglądarki internetowej K-Meleon (http://k-meleon.kaszubia.com/)

4. Tomek przetłumaczył praktycznie sam pierwszą oficjalną kaszubską wersję MediaWiki, (http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki) która jest "silnikiem" projektów Wikipedii

5. Ja w tym czasie tłumaczyłem różnego rodzaju CMSy (http://pl.wikipedia.org/wiki/System_zarz%C4%85dzania_tre%C5%9Bci%C4%85 ) szlifując słownictwo.

6. W 2006 roku wraz z Michałem Ostrowskim zaczęliśmy tłumaczenie kaszubskiej wersji KDE (http://pl.wikipedia.org/wiki/KDE) oraz linuksowej dystrybucji Kubuntu (http://pl.wikipedia.org/wiki/Kubuntu) wraz z fragmentami Ubuntu, czego efektem jest ten słowniczek, do którego Ciebie odesłałem.

Przy słownictwie staraliśmy się wprowadzać jak najwięcej z tych słów, które znalazły się już w użyciu w powyższych pracach, z paru jednak zrezygnowaliśmy
Nowe wyrażenia staramy się opierać w pierwszym rzędzie na języku angielskim, wspierając się jednak polskimi tłumaczeniami. Tu można się pewnie do tego przyczepić, że czerpiemy z polszczyzny, jednak jest to przemyślane i zaakceptowane przez nas rozwiązanie. Nie oznacza to jednak, że tłumaczymy z polskiego – w tym tłumaczeniu znajduje się parę "zawiłych" rozwiązań, których staraliśmy się nie powielać. Słów staramy się doszukiwać opierając się na „melodii” języka kaszubskiego (wspomagając się praktycznie wszystkimi słownikami kaszubskimi) i co najważniejsze, sprawdzamy ich zrozumiałość w praktyce (mam na myśli "żywy" kaszubskojęzyczny system operacyjny) – tu niestety często pierwsze "najlepsze" pomysły się nie sprawdzają :-) . Sprawdzamy to co przetłumaczyliśmy i jeśli to konieczne zmieniamy słowa na takie, które oddają sensownie oczekiwane znaczenie

To chyba w skrócie wszystko o paru latach naszej pracy :-)

Pozdrawiam serdecznie w imieniu Michała i swoim (http://linuxcsb.org)

Marek

Dodane- Michał się zresztą też nie obijał Jednym z efektów jego pracy jest tłumacznie interfesu http://www.netvibes.com/ na kaszubski :-) (widoczne po zalogowaniu się)

----------------
Ò mòwa starków nad twój zwãk
nick lepszégò nicht ni mô!
Jô lubiã ce, móm ò ce lãk,
ce stracëc strach mie zjimô.

Jan Trepczik